American Ancestors New England Historic Genealogical Society - Founded 1845 N.E. Historic Genealogical Society Seal View Your Shopping Cart Join NEHGS

Discussion Board

User Rank: Beginner
Joined: 2/15/2012
Posts: 16

Created By:lisa taisey
My ancestors from Lettermore, Conemarra, CO Galway spoke and wrote no english only Gaelic.  Has anyone else found a surname misspelled due to the way it was pronounced in Gaelic?  For instance, NEE is the actual last name and I have found it on the census and other forms as NAA.  Knowing a tiny bit of Gaelic I assume the NAA  (A sounds like pay or pa) was spelled the way they spoke the name.  ( Pa, Hey, Knee, Woe, Shoe..a, e, i, o, I remember the Gaelic alphabet)

New England Historic Genealogical Society
99 - 101 Newbury Street
Boston, Massachusetts 02116, USA

© 2010 - 2014 New England Historic Genealogical Society